-
1 sich aufheitern
мест.общ. проясняться, развеселиться -
2 aufheitern
aufheitern <-ge-, h>1. v/t: jemanden aufheitern neşelendirmek -
3 aufheitern
aufheitern1 opvrolijken ⇒ opmonteren, opbeuren1 opklaren, ophelderen♦voorbeelden:örtlich aufheiternd • plaatselijk met opklaringen -
4 aufheitern
'aufheitern rozveselovat <- lit>; -
5 aufheitern
aufheitern felvidít;sich aufheitern felvidul -
6 aufheitern
(trennb., hat -ge-)I v/t (jemanden) cheer s.o. upII v/refl2. Stimmung, Gesicht: brighten* * *to lighten; to exhilarate;sich aufheitern(Wetter) to brighten up; to clear* * *auf|hei|tern ['aufhaitɐn] sep1. vtjdn to cheer up; Rede, Leben to brighten up (jdm for sb)2. vr(Himmel) to clear, to brighten (up); (Wetter) to clear up, to brighten up* * *2) (to make or become (more cheerful): He cheered up when he saw her; The flowers will cheer her up.) cheer up* * *auf|hei·ternI. vtII. vr1. (sonniger werden) to clear, to brighten up* * *1.transitives Verb cheer up2.reflexives Verb1) <mood, face, expression> brighten* * *aufheitern (trennb, hat -ge-)A. v/t (jemanden) cheer sb upB. v/rgebietsweise aufheiternd clearing up in some areas2. Stimmung, Gesicht: brighten* * *1.transitives Verb cheer up2.reflexives Verb1) <mood, face, expression> brighten* * *v.to cheer up v. -
7 aufheitern
'aufhəɪtərnv1)jdn aufheitern — animar a alguien, alentar a alguien, reanimar a alguien
2) ( Himmel) aclararse, despejarse, ponerse claroauf| heitern ['aʊfhaɪtɐn](Person) animar■ sich aufheitern (Himmel) despejarsetransitives Verb————————sich aufheitern reflexives Verb1. [fröhlich werden] animarse2. [sonnig werden] aclararse[Himmel] despejarse -
8 aufheitern
auf|hei·ternvtjdn \aufheitern to cheer up sb sep vrsich \aufheitern1) ( sonniger werden) to clear, to brighten up -
9 aufheitern
'aufhaɪtərnvaufheiternd73538f0au/d73538f0f|heiternBeispiel: sich aufheitern1 Gesicht s'éclairer -
10 aufheitern
aufheitern muntra upp; pigga upp;sich aufheitern ( Wetter) klarna -
11 aufheitern
áufheiternI vt (раз)весели́ть1. развесели́ться2. проясня́ться -
12 aufheitern
I vt şənləndirmək; Il sich \aufheitern şadlanmaq; açılmaq (hava); der Himmel heitert sich auf hava açılır -
13 aufheitern
auf|heitern sw.V. hb tr.V. развеселявам; sich aufheitern 1. развеселявам се; 2. прояснявам се, изяснявам се (небе); разведрявам се (време).* * *tr развеселявам; разведрявам; -
14 aufheitern
2) sich aufheitern heiter werden: v. Blick, Gesicht; v. Wetter проясня́ться проясни́ться | gebietsweise aufheiternd места́ми с проясне́ниями -
15 aufheitern
auf·heitern <- re> opmuntre;sich aufheitern Wetter: klare op -
16 aufheitern
-
17 aufheitern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufheitern
-
18 aufheitern
- {to brighten} làm sáng sủa, làm tươi sáng, làm rạng rỡ, làm tươi tỉnh, làm sung sướng, làm vui tươi, đánh bóng, bừng lên, hửng lên, rạng lên, sáng lên, vui tươi lên, tươi tỉnh lên - {to exhilarate} làm vui vẻ, làm hồ hởi - {to irradiate} soi sáng &), làm sáng ngời, cho ánh sáng rọi vào, chiếu rọi - {to light (lit,lit) đốt, thắp, châm, nhóm, soi sáng, chiếu sáng, soi đường, + up) làm cho rạng lên, làm cho sáng ngời lên, + up) đốt đèn, lên đèn, thắp đèn, châm lửa, nhóm lửa, bắt lửa, bén lửa - + up) sáng ngời, tươi lên, đỗ xuống, đậu, xuống, tình cờ rơi đúng vào, tình cờ gặp phải - {to lighten} rọi sáng, sáng loé, chớp, làm nhẹ đi, làm nhẹ bớt, an ủi, làm cho đỡ đau đớn, làm cho bớt ưu phiền, nhẹ đi, bớt đau đớn, bớt ưu phiền = sich aufheitern {to clear; to relax}+ -
19 aufheitern
aufheitern I vt (раз)весели́ть; рассе́ивать (чью-л. грусть)aufheitern, sich II развесели́ться; проясня́тьсяsein Gesicht heiterte sich auf лицо́ его́ ста́ло веселе́й; лицо́ его́ проясни́лосьdas Wetter heitert sich auf пого́да проясня́етсяder Himmel heitert sich auf не́бо проясня́етсяwechselnd wolkig, gebietsweise aufheiternd переме́нная о́блачность, места́ми с проясне́ниями (в прогно́зе пого́ды) -
20 aufheitern
aufheitern, hilarare (nur uneig.). – oblectare (uneig., ergötzen). – jmd. allmählich au., alqm sensim laetiorem reddere: jmd. aufzuheitern suchen, alqm in iocos evocare (zu Scherzen ermuntern). – das Gesicht au., frontem explicare: das Gemüt, animum relaxare; resolvere animi tristitiam. – sich an., a) eig., es (der Himmel, das Wetter) heitert sich auf, caelum serenum od. caeli serenitas redditur; nubila disiciuntur; nubes discutiuntur: disserenascit: dispulsa sole nebula aperit diem (wenn der Nebel sich verzieht). – b) uneig., v. Menschen: diffundi; hilarem se facere. – aufgeheitert, hilaris od. hilarus; hilaritatis plenus. – Aufheiterung, des Gemüts, animi relaxatio. – oblectatio animi (Ergötzung des Gemüts). – zur Au., relaxandi animi causā; u. bl. animi causā.
См. также в других словарях:
aufheitern, sich — sich aufheitern V. (Oberstufe) wolkenlos und hell werden Synonyme: sich aufhellen, aufklaren, sich aufklären, freundlicher/heiter werden Beispiele: Nachdem es den ganzen Tag aus grauen Wolken genieselt hatte, heiterte es sich gegen Abend endlich… … Extremes Deutsch
aufheitern — ablenken, auf andere Gedanken bringen, aufbauen, aufrichten, froher/heiterer stimmen, jmds. Gemüt aufhellen, trösten, Trost spenden, zerstreuen, zum Lachen bringen; (geh.): erbauen; (ugs.): aufmöbeln; (nachdrücklich): wieder aufrichten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufheitern — beschwingen; belustigen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; amüsieren * * * auf|hei|tern [ au̮fhai̮tɐn], heiterte auf, aufgeheitert: 1. <tr.; hat eine Person, die traurig ist, in heitere Stimmung versetzen: ich hatte große Mühe, ihn nach der… … Universal-Lexikon
Aufheitern — Aufheitern, verb. reg. act. wieder heiter machen. Der Himmel heitert sich auf. Figürlich, aufgeweckt, zufrieden, frey von Sorgen machen. Kommt zurück, angenehme Bilder, kommt zurück, und heitert mein Gemüth auf, Geßn. Ich hoffte, deine traurige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufheitern — V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. nicht mehr bedrückt ist, jmdn. froh machen Synonyme: aufbauen, aufmuntern, (wieder) aufrichten, froher/heiterer stimmen, zum Lachen bringen, erbauen (geh.), aufmöbeln (ugs.) Beispiele: Das Gesicht des Kindes… … Extremes Deutsch
aufheitern — auf·hei·tern; heiterte auf, hat aufgeheitert; [Vt] 1 jemanden aufheitern jemanden, der traurig ist, froh oder heiter machen (indem man ihm z.B. etwas Lustiges erzählt); [Vr] 2 etwas heitert sich auf etwas wird froh, heiter <jemandes Gesicht,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhellen, sich — sich aufhellen V. (Mittelstufe) freundlicher, heller werden, nicht mehr trübe sein Synonyme: aufklaren, sich aufheitern, sich aufklären Beispiel: Das Wetter hellte sich auf … Extremes Deutsch
erheitern — ablenken, amüsieren, aufheitern, begeistern, belustigen, entzücken, erfreuen, Freude bereiten/machen/spenden, freuen, froh/fröhlich stimmen, froh/glücklich machen, gefallen, Heiterkeit erregen, heiter stimmen, Spaß machen, überraschen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreuen — 1. ausbreiten, verbreiten, verstreuen, verteilen. 2. auflösen, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
erhellen — erleuchten; ausleuchten; beleuchten * * * er|hel|len [ɛɐ̯ hɛlən]: 1. <tr.; hat hell machen: die Lampe erhellte den Raum nur spärlich. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erleuchten. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
aufklären — 1. an den Tag/ans Licht bringen, aufhellen, auskundschaften, bloßlegen, enträtseln, entschlüsseln, ermitteln, feststellen, herausfinden, klären, Klarheit bringen in, recherchieren, zutage bringen/fördern; (geh.): auflichten, enthüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
